Yi-stavelsen Chur

Det står for en Yi-stavelse; sammenhængen giver ordets betydning.

Den latinske stavemåde “chur” identificerer stavelsen i Liangshan-romaniseringen; det er ikke en dansk oversættelse. Romaniseringen blev indført i 1956 og markerer toner med t, p og x sidst i stavelsen. Da “chur” ikke slutter med nogen af disse bogstaver, angiver betegnelsen mellemtone. Stavelsen bidrager med lyd i Yi-ord.

Yi-skrift fandtes i regionale former. De ældste eksempler med pålidelig datering er indskrifter på klokker fra Chenghua-perioden i Kina, under Ming-dynastiet, i det 15. århundrede; ældre påstande om Yi-skrift på keramik, sten, bronze og knogler er omdiskuterede. Yi-tekster på papir findes fra omkring 1500. Bimo-præster, religiøse specialister, kopierede traditionelle Yi-tekster om ritualer, magi, medicin og slægtslinjer. Liangshan-standarden blev udformet i 1974 og officielt bekendtgjort i 1980; traditionelle former fra én dialekt blev valgt for at fremme læsefærdigheder. Naxi- og Shui-skrifterne er særskilte nabotraditioner.

Nogen sendte mig ꍵ – hvad betyder det?

Læs det som en skrevet Yi-stavelse, ikke som et humørsignal.

I en Liangshan-Yi-sætning kan ꍵ indgå i et ord, men alene afslører det hverken det tilsigtede ord eller afsenderens tone. Hvis du ikke læser Yi, så spørg, hvilket ord eller hvilken sætning der var ment. Formen viser ikke, om personen joker, viser hengivenhed eller er irriteret.