Yi-stavelsen cip

Det skriver en stavelse; hele ordet giver oversættelsen. I det standardiserede Liangshan-Nuosu-skrift står ꊱ for stavelsen, der romaniseres som cip. I denne stavning med latinske bogstaver markerer det sidste p en tone — et tonehøjdeforløb, der falder til et lavt niveau — ikke en p-lyd til sidst. En Nuosu-ordliste udgivet i 2022 nævner et ord med ꊱ, der betyder „gøre jævn” eller „jævne noget ud”; en stavelsesliste fra 2011 nævner et andet ord, der betyder „give op”. Det er hele ords betydning, ikke oversættelser af ꊱ alene.

Hvordan udviklede Yi-skriften sig?

Den moderne Liangshan-form voksede ud af ældre regionale Yi-skrifttraditioner. Den ældste bevarede Yi-indskrift med en sikker datering står på en bronzeklokke fra 1485; Yi-skriftens begyndelse er stadig omdiskuteret.

Før den moderne standard var det især bimo — Yi-ritualspecialister — der bevarede de regionale Yi-skrifter. De brugte dem i religiøs og magisk praksis og i overleverede tekster om medicin, slægtslinjer og andre emner; de lokale former var forskellige.

Det standardiserede Liangshan-Nuosu-skrift blev udformet i 1974 og officielt bekendtgjort i 1980 for at forbedre læsefærdigheden. Det ordnede ældre Yi-tegn som en fonetisk stavelsesskrift for Nuosu, et Yi-sprog, ikke som ét system for alle Yi-sprog.

Hvad signalerer brugen?

På offentlige skilte kan Nuosu-skrift markere en fælles identitet. En undersøgelse fra 2022 af skilte i Xichang i Kina fandt, at Nuosu-skrift ved siden af kinesisk kunne markere Nuosu-identitet, selv når kinesisk formidlede størstedelen af den praktiske information. Den betydning kommer fra skiltene og sammenhængen, ikke fra ꊱ som emblem.