พยางค์ยี ddat

ꄽ แทนพยางค์หนึ่งในภาษานั่วซู ไม่ได้มีคำแปลตายตัวเพียงคำเดียว ไวยากรณ์ภาษานั่วซูเล่มหนึ่งให้ความหมายของ ddat ว่า “หมี” แต่ต้องดูบริบทว่าคำแปลนี้ตรงหรือไม่

อักษรยีแบบดั้งเดิมมีรูปแบบต่างกันไปตามภูมิภาค และใช้สัญลักษณ์แทนคำหรือแนวคิด ผู้ประกอบพิธีประจำหมู่บ้านที่เรียกว่า บีโม ถ่ายทอดต้นฉบับด้านศาสนา ไสยศาสตร์ การแพทย์ และประวัติครอบครัวจากรุ่นสู่รุ่น จารึกยีที่เก่าแก่ที่สุดที่ยังหลงเหลืออยู่สลักบนระฆังสำริดที่ลงวันที่ไว้ในปี 1485 และยังมีเอกสารกระดาษจากราวปี 1500 หลงเหลืออยู่ ข้ออ้างว่าอักษรยีมีมาตั้งแต่สมัยราชวงศ์ฮั่นตะวันตกของจีนโบราณยังเป็นที่ถกเถียง อักษรพยางค์เหลียงซานได้รับการกำหนดมาตรฐานจากประเพณีนี้ในปี 1974 และประกาศใช้อย่างเป็นทางการในปี 1980 เพื่อส่งเสริมการอ่านเขียนภาษานั่วซู ไม่ใช่ภาษาและสำเนียงยีทุกแบบ