Sillaba yi ix

Rappresenta una sillaba yi trascritta come ix. La x finale di questa trascrizione in lettere latine indica il tono secondario alto, un andamento dell’altezza della voce in yi. Questa forma con il tono ha un proprio carattere codificato; il software non deve combinare ꀂ con un segno di tono separato.

La testimonianza conservata più antica databile con sicurezza è un’iscrizione in yi e cinese su una campana di bronzo del 1485; alcuni manoscritti senza data potrebbero essere più antichi. La scrittura yi è una tradizione distinta dalle scritture han, tibetana, birmana e tai; le interpretazioni sulle sue origini più antiche non sono tutte uguali.

Tradizionalmente, i bimo — specialisti rituali yi — custodivano la scrittura yi per usi religiosi, magici, medici, genealogici e letterari. La scrittura standardizzata di Liangshan fu ideata nel 1974 e promulgata ufficialmente nel 1980 per favorire l’alfabetizzazione. Si trova in libri scolastici, letteratura e giornali, ma non è una grafia universale per tutti i dialetti yi.

Che cosa significa ꀁ se qualcuno te lo manda?

Leggilo come scrittura yi, non come una reazione. ꀁ da solo è una sillaba; il suo ruolo in una parola dipende dal testo yi circostante. Senza quel contesto linguistico, il carattere non rivela uno stato d’animo.

La scrittura yi comprende diverse tradizioni locali. Non considerare questo carattere standardizzato di Liangshan intercambiabile con una forma presente in un manoscritto del Guizhou o dello Yunnan: forme, letture e convenzioni variano da una regione all’altra.