Yi-stavelsen la

Den skriver stavelsen la i den standardiserede Nuosu Yi-skrift. Nuosu, også kaldet Liangshan Yi, er det sprog, standarden er lavet til. Stavelsen har en jævn tone i mellemhøjde; betydningen afhænger af ordene og sætningen omkring den. ꇁ alene giver derfor ikke en dansk oversættelse.

I ꆏꇿꄉꇁ？ bidrager ꇁ med betydningen “komme”. Den læsning hører til det standardiserede Nuosu-system; andre Yi-sprog og regionale skrifttraditioner knytter ikke nødvendigvis samme stavelse til tegnet.

Hvorfor findes der ældre og moderne Yi-former?

Den moderne standard tilpassede ældre regionale skrifter, så flere kunne lære at læse og skrive. Det ældste bevarede eksempel på Yi-skrift med sikker datering, som Unicode-standarden nævner, er en indskrift på en bronzeklokke fra 1485. Traditionelt kopierede bimo, Yi-specialister i ritualer, tekster til ceremonier og værker om medicin, magi og slægtsforskning.

Den moderne Liangshan-standard blev udformet i 1974 og bekendtgjort i 1980. Den bygger på ældre nordlige Yi-former og bruges i lærebøger, aviser, litteratur og offentlige tekster. Den omfatter ikke alle Yi-sprog. Cuan og Wei er historiske navne på beslægtede Yi-traditioner, ikke andre navne for ꇁ.