Yi-stavelsen Lyp

Den skriver én stavelse i standardiseret Liangshan-Yi.

“Lyp” er læsningens betegnelse med latinske bogstaver, ikke en dansk oversættelse. Det afsluttende p markerer en lav, faldende tone: det beskriver stavelsens tonehøjde, ikke en ekstra p-lyd. Hvilket ord stavelsen indgår i, fremgår af Yi-teksten omkring den. Yi har sit eget skriftsystem, adskilt fra kinesiske tegn.

Hvad er Yi-skriftens historie?

De ældste bevarede eksempler med sikker datering stammer fra det 15. århundrede.

I det traditionelle Yi-samfund bevarede bimo, Yi-specialister i ritualer, manuskripter om hellige tekster, ritualer, magi, medicin, slægtslinjer og historie. Den standardiserede Liangshan-skrift blev udformet i 1974 og officielt bekendtgjort i 1980 for at fremme læse- og skrivefærdigheder og gengive én dialekt konsekvent; den erstattede ikke regionale Yi-skrifter.

Læser alle Yi-traditioner ꇗ på samme måde?

Nej; form og læsning kan variere mellem traditioner.

Den moderne standard bruger lydtegn for stavelser, mens nogle klassiske Yi-tekster bruger tegn for ord eller idéer. Regionale former kan også have forskellig form og lydværdi, så en moderne læsning passer ikke nødvendigvis til en ældre eller regional tekst.

Yi-skriftens traditionelle skriveretning varierede fra region til region. Standarden følger det vandrette linjelayout i moderne kinesisk tekst; tegn ved siden af hinanden forbindes ikke og ændrer ikke form.