المقطع اليي Mex

يمثل مقطعًا مكتوبًا واحدًا، وليس ترجمة كاملة. في نص يي المتصل، تكوّن المقاطع المجاورة كلمات أو عبارات، لذلك لا يحسم ꃁ وحده المعنى. وفي بينين يي، تكون كتابته بالحروف اللاتينية mex؛ وتشير x الأخيرة إلى نغمة ثانوية مرتفعة، أي مستوى معينًا لارتفاع الصوت.

لماذا تختلف أشكال كتابة يي باختلاف المنطقة والعصر؟

وحّد معيار ليانغشان تقليدًا إقليميًا واحدًا لكتابة يي. تشمل النقوش القديمة المنسوبة إلى يي آثارًا على الفخار والحجر والبرونز والعظام، تعود إلى عهد أسرة هان الغربية في الصين (206 ق.م.–9 م). وتعود أقدم النصوص الورقية الباقية إلى نحو عام 1500.

قبل التوحيد، كان البيمو، وهم مختصون بالطقوس لدى شعب يي، ينسخون الأشكال المحلية ويعلّمونها لأعمال دينية وسحرية وطبية وأنسابية، لا للتواصل الواسع بين المجتمعات. وُضع معيار يي ليانغشان عام 1974 وأُعلن رسميًا عام 1980. وقد أتاح نظام كتابة عامًا قابلًا للتعليم استُخدم في المدارس والوثائق الرسمية والصحف والأدب. وهو يقنن تقليدًا إقليميًا واحدًا؛ ولتقاليد يي الأخرى أشكال مميزة.

ماذا يعني ꃁ إذا أرسله شخص وحده؟

وحده يبيّن مقطعًا، لكنه لا يكفي لترجمة الرسالة. إذا لم يرفق المرسل نصًا بلغة يي أو شرحًا، فاسأله عن اللغة أو النص المقصود؛ فالحرف وحده لا يكشف الكلمة التي أراد كتابتها. وقد تشير ملاحظة عن اختبار خط أو إدخال إلى أنه مجرد نموذج.