Sillaba Yi Mex

Rappresenta una sillaba scritta, non una traduzione completa. In un testo Yi continuo, le sillabe vicine formano parole o espressioni, quindi ꃁ da sola non ne determina il significato. Nel pinyin Yi, la grafia in lettere latine è mex; la x finale indica un tono secondario alto, una precisa altezza della voce.

Perché le forme di scrittura Yi cambiano secondo la regione e il periodo?

Lo standard Liangshan ha codificato una tradizione regionale Yi. Tra le iscrizioni Yi antiche rivendicate figurano reperti su ceramica, pietra, bronzo e osso datati alla dinastia Han Occidentale in Cina (206 a.C.–9 d.C.). I più antichi testi cartacei sopravvissuti risalgono a circa il 1500.

Prima della standardizzazione, forme locali venivano copiate e insegnate dai bimo, specialisti rituali Yi, per attività religiose, magiche, mediche e genealogiche, non per una comunicazione estesa tra comunità. Lo standard Liangshan Yi fu progettato nel 1974 e promulgato ufficialmente nel 1980. Definì una scrittura pubblica e insegnabile, usata a scuola, nei documenti ufficiali, nei giornali e nella letteratura. Codifica una tradizione regionale; le altre tradizioni Yi hanno forme distinte.

Che cosa significa ꃁ se qualcuno lo invia da solo?

Da solo indica una sillaba, ma non basta per tradurre il messaggio. Se chi lo invia non aggiunge testo Yi o spiegazioni, chiedi a quale lingua o testo si riferisce; il carattere non rivela la parola voluta. Una nota su un test del font o dell’input può indicare che è solo un campione.