Sillaba yi Mo

È una sillaba Yi del nuosu con due significati verbali.

In nuosu, ꂿ può esprimere i verbi “vedere” o “arare”. La frase ꃄꂿ significa “arare la terra”: l’oggetto viene prima del verbo.

E se qualcuno mi manda solo ꂿ?

Una sillaba da sola non determina la traduzione voluta.

Un messaggio che contiene soltanto ꂿ non chiarisce quale traduzione si intenda. Se chi l’ha inviato si aspetta che tu lo interpreti, chiedi la parola o la frase completa; per chi legge il nuosu può essere semplicemente una sillaba scritta.

Perché esistono più tradizioni di scrittura Yi?

La scrittura Yi si è sviluppata in tradizioni regionali prima della standardizzazione di Liangshan.

Le origini della scrittura sono dibattute. Alcuni studiosi considerano le iscrizioni su bronzo, pietra, ceramica e osso come prove di una scrittura più antica; una campana di bronzo con scrittura Yi è datata al 1485, e testi su carta e pelle di pecora sono attestati intorno al 1500.

I bimo, specialisti rituali Yi, usavano la scrittura in testi religiosi, magici, medici e genealogici. La forma moderna di Liangshan fu ideata nel 1974 e promulgata ufficialmente nel 1980 per migliorare l’alfabetizzazione. Prosegue la tradizione più ampia della scrittura Yi, non il sistema dei caratteri cinesi Han, anche se alcuni radicali Yi usati per consultazione furono modellati sui radicali Han. È uno standard per lo Yi di Liangshan, non per tutte le varietà Yi.