Yi-stavelsen Mo

Det är en Nuosu-Yi-stavelse med två verbbetydelser.

I nuosu kan ꂿ uttrycka verben ”se” eller ”plöja”. Frasen ꃄꂿ betyder ”plöja jorden”; objektet kommer före verbet.

Vad händer om någon skickar bara ꂿ?

En enda stavelse avgör inte vilken översättning som avses.

Ett meddelande med bara ꂿ gör inte den avsedda översättningen tydlig. Om avsändaren väntar sig att du ska tolka det, fråga efter hela ordet eller meningen; för en person som läser nuosu kan det helt enkelt vara en skriven stavelse.

Varför har Yi-skriften flera traditioner?

Yi-skriften utvecklades regionalt innan Liangshan standardiserades.

Skriftens tidiga historia är omdiskuterad. Vissa forskare ser inskrifter på brons, sten, keramik och ben som belägg för äldre skrift; en bronsklocka med Yi-skrift dateras till 1485, och texter på papper och fårskinn finns belagda omkring 1500.

Bimo, rituella specialister inom Yi, använde skriften i religiösa, magiska, medicinska och genealogiska texter. Den moderna Liangshan-formen utformades 1974 och kungjordes officiellt 1980 för att förbättra läs- och skrivkunnigheten. Den fortsätter den bredare Yi-skrifttraditionen, inte det kinesiska Han-teckensystemet, även om vissa Yi-radikaler för uppslag modellerades efter Han-radikaler. Det är en standard för Liangshan-Yi, inte för alla Yi-varieteter.