Âm tiết Yi Mo

Đây là một âm tiết Yi trong tiếng Nuosu với hai nghĩa động từ.

Trong tiếng Nuosu, ꂿ có thể biểu thị các động từ “thấy” hoặc “cày”. Cụm ꃄꂿ có nghĩa là “cày đất”; tân ngữ đứng trước động từ.

Nếu ai đó chỉ gửi ꂿ thì sao?

Một âm tiết riêng lẻ không xác định được bản dịch họ muốn.

Tin nhắn chỉ có ꂿ không cho biết người gửi muốn nghĩa nào. Nếu họ mong bạn diễn giải, hãy hỏi cả từ hoặc câu; với người đọc tiếng Nuosu, đây có thể đơn giản là một âm tiết trong văn bản.

Vì sao chữ Yi có nhiều truyền thống?

Chữ Yi phát triển theo các truyền thống địa phương trước khi Liangshan được chuẩn hóa.

Lịch sử ban đầu của chữ viết này còn có tranh luận. Một số học giả xem các chữ khắc trên đồng, đá, đồ gốm và xương là dấu tích của lối viết cổ hơn; một chiếc chuông đồng có chữ Yi được định niên đại năm 1485, còn văn bản trên giấy và da cừu được ghi nhận vào khoảng năm 1500.

Bimo, những chuyên gia nghi lễ của người Yi, dùng chữ viết này trong văn bản tôn giáo, ma thuật, y học và gia phả. Dạng Liangshan hiện đại được thiết kế năm 1974 và chính thức ban hành năm 1980 nhằm nâng cao khả năng đọc viết. Dạng này tiếp nối truyền thống chữ Yi rộng hơn, chứ không bắt nguồn từ hệ thống chữ Hán của người Hán, dù một số bộ thủ tra cứu Yi được mô phỏng theo bộ thủ Hán. Đây là tiêu chuẩn cho tiếng Yi Liangshan, không phải mọi biến thể tiếng Yi.