Yi-lettergreep Mo

Het is een Nuosu-Yi-lettergreep met twee werkwoordbetekenissen.

In het Nuosu kan ꂿ de werkwoorden ‘zien’ of ‘ploegen’ uitdrukken. De frase ꃄꂿ betekent ‘het land ploegen’; het object staat vóór het werkwoord.

Wat als iemand alleen ꂿ naar me stuurt?

Eén lettergreep legt de bedoelde vertaling niet vast.

Een bericht met alleen ꂿ maakt niet duidelijk welke vertaling bedoeld is. Verwacht de afzender dat je het interpreteert, vraag dan naar het volledige woord of de hele zin; voor iemand die Nuosu leest, kan het gewoon één geschreven lettergreep zijn.

Waarom kent het Yi-schrift meerdere tradities?

Het Yi-schrift ontwikkelde zich regionaal voordat Liangshan werd gestandaardiseerd.

De vroege geschiedenis van het schrift is omstreden. Sommige onderzoekers zien inscripties op brons, steen, aardewerk en bot als aanwijzingen voor ouder schrift; een bronzen klok met Yi-schrift is gedateerd op 1485, en teksten op papier en schapenvacht zijn rond 1500 aangetoond.

Bimo, Yi-ritueeldeskundigen, gebruikten het schrift in religieuze, magische, medische en genealogische teksten. De moderne Liangshan-vorm werd in 1974 ontworpen en in 1980 officieel ingevoerd om de geletterdheid te bevorderen. Die bouwt voort op de bredere Yi-schrifttraditie, niet op het Chinese Han-karaktersysteem, al zijn sommige Yi-opzoekradicalen naar Han-radicalen gemodelleerd. Het is een standaard voor Liangshan-Yi, niet voor alle Yi-varianten.