彝文字の音節「モ」

ヌオス語で二つの動詞の意味を持つ彝文の音節です。

ヌオス語では、ꂿは「見る」「耕す」という動詞を表すことがあります。ꃄꂿは「土地を耕す」という意味で、目的語が動詞の前に置かれます。

誰かからꂿだけ送られてきたら？

一つの音節だけでは、意図された訳を決められません。

ꂿだけのメッセージでは、意図された訳は分かりません。意味を読み取ってほしい相手から届いたなら、語や文全体を尋ねてください。ヌオス語を読む人にとっては、単に文章の一音節という場合もあります。

彝文に複数の伝統があるのはなぜ？

彝文は地域ごとに発展し、その後、涼山で標準化されました。

彝文の初期の歴史には議論があります。青銅、石、陶器、骨に刻まれた文字を古い彝文の証拠と見る研究者もいます。彝文が記された青銅の鐘は1485年のものとされ、紙や羊皮紙の文書は1500年ごろから確認されています。

ビモと呼ばれる彝族の儀礼専門家は、宗教、呪術、医療、系譜に関する文書にこの文字を使いました。現代の涼山式は識字率向上のため1974年に考案され、1980年に正式に公布されました。より広い彝文の伝統を受け継いでおり、漢字体系から生まれたものではありませんが、彝文の一部の辞書用部首は漢字の部首を参考にしています。これは涼山彝語の標準であり、すべての彝語変種の標準ではありません。