พยางค์ Yi Mex

อักษรนี้แทนหนึ่งพยางค์ที่เขียน ไม่ใช่คำแปลที่สมบูรณ์ ในข้อความ Yi ที่ต่อเนื่องกัน พยางค์ข้างเคียงจะรวมเป็นคำหรือวลี ดังนั้น ꃁ เพียงตัวเดียวจึงยังระบุความหมายไม่ได้ ในพินอิน Yi เขียนด้วยอักษรละตินว่า mex; x ตัวท้ายบอกเสียงวรรณยุกต์สูงรอง ซึ่งเป็นระดับความสูงของเสียงแบบหนึ่ง

ทำไมรูปแบบการเขียน Yi จึงต่างกันตามภูมิภาคและยุคสมัย?

มาตรฐาน Liangshan กำหนดรูปแบบหนึ่งจากธรรมเนียมการเขียน Yi ประจำภูมิภาค ข้ออ้างเกี่ยวกับจารึก Yi ยุคแรกมีทั้งร่องรอยบนเครื่องปั้นดินเผา หิน สำริด และกระดูก ซึ่งระบุอายุถึงราชวงศ์ฮั่นตะวันตกของจีน (206 ปีก่อนคริสตกาล–ค.ศ. 9) เอกสารกระดาษที่เก่าแก่ที่สุดซึ่งยังหลงเหลืออยู่มีอายุราวปี 1500

ก่อนการกำหนดมาตรฐาน บีโมซึ่งเป็นผู้เชี่ยวชาญพิธีกรรมของชาว Yi คัดลอกและสอนรูปแบบท้องถิ่นเพื่อใช้ในงานศาสนา เวทมนตร์ การแพทย์ และลำดับวงศ์ตระกูล ไม่ได้ใช้เพื่อการสื่อสารวงกว้างระหว่างชุมชน มาตรฐาน Liangshan Yi ร่างขึ้นในปี 1974 และประกาศใช้อย่างเป็นทางการในปี 1980 ทำให้มีรูปแบบการเขียนสาธารณะที่สอนได้ ใช้ในโรงเรียน เอกสารทางการ หนังสือพิมพ์ และวรรณกรรม มาตรฐานนี้กำหนดธรรมเนียมระดับภูมิภาคหนึ่ง ส่วนธรรมเนียม Yi อื่นมีรูปแบบของตนเอง

ถ้ามีคนส่ง ꃁ มาเดี่ยว ๆ หมายถึงอะไร?

ตัวเดียวบอกได้เพียงพยางค์หนึ่งเสียง ยังแปลข้อความไม่ได้ หากผู้ส่งไม่ได้แนบข้อความ Yi หรือคำอธิบาย ให้ถามว่าหมายถึงภาษาใดหรือเป็นส่วนหนึ่งของข้อความอะไร ตัวอักษรเพียงตัวเดียวไม่บอกคำที่ต้องการเขียน หากมีหมายเหตุเกี่ยวกับการทดสอบฟอนต์หรือการป้อนข้อความ ก็อาจเป็นเพียงตัวอย่างทดสอบ