Складовий знак їйської писемності Mur

У слові нуосу знак ꃈ передає склад mur.

Тут mur — латинська транскрипція, а не український переклад. Написання без позначки тону вказує на рівний тон середньої висоти; ur передає напружений голосний, а кінцева r не є окремим приголосним.

mur hni означає «брати й сестри». В одному літературному вживанні слова нуосу, пов’язаному зі спорідненістю, жінка може сказати mur про брата жінки чи дівчини. Це значення цілих слів; окремий склад сам по собі не перекладається.

Коли вперше з’явилося їйське письмо?

Їйське письмо розвивалося в регіональних формах і не має єдиної дати винайдення.

Є повідомлення про давніші написи на камені й кераміці. Обережна хронологія називає бронзовий дзвін із датою 1485 року найдавнішим збереженим прикладом; паперові тексти їйською писемністю збереглися щонайменше від пізньої династії Мін.

Жерці біми — фахівці їйського народу з обрядових практик — від руки переписували традиційні тексти про обряди, медицину, родоводи, історію, ворожіння та літературу. Щоб поширити грамотність у Ляншані, сучасний стандарт на основі традиційних форм розробили 1974 року й оприлюднили 1980 року. ꃈ належить до складового письма нуосу в живій традиції їйського письма.

Як вводити ꃈ?

Введіть латинську транскрипцію нуосу за допомогою їйського методу введення.

У Windows їйська IME перетворює введені латинськими літерами звуки на варіанти знаків. Введіть mur, за потреби виберіть потрібний варіант стрілками, а тоді натисніть Enter або пробіл для підтвердження. Форма для введення — mur.

Якщо ꃈ відображається порожнім місцем, квадратиком або іншим замінником, шрифт може не підтримувати їйські знаки. Використайте шрифт із підтримкою їйської писемності.