Sillaba yi nba

Scrive una sillaba nuosu, non una parola intera. Nel nuosu standardizzato di Liangshan, la grafia in lettere latine nba indica il tono medio: la voce resta alla stessa altezza e non si aggiunge una lettera tonale alla fine. Forme tonali vicine possono terminare in t, x o p. Una sillaba yi può appartenere a parole diverse, quindi questo carattere da solo non permette una traduzione sicura.

La scrittura yi si è sviluppata in tradizioni regionali e non ha un unico inizio chiaramente datato. Oggetti della dinastia Han, un periodo imperiale cinese, sono stati discussi come possibili antecedenti; iscrizioni yi compaiono in contesti della dinastia Ming e si documentano testi su carta o pelle di pecora intorno al 1500. I racconti nuosu sulle origini attribuiscono l’arrivo della scrittura ad Aki, un eroe culturale.

Le antiche scritture yi servivano per testi religiosi, magici, medici e genealogici trasmessi dai sacerdoti dei villaggi, chiamati bimo. Le forme locali variavano per aspetto dei caratteri, repertorio, orientamento e talvolta direzione di scrittura. Lo standard di Liangshan fu sviluppato a partire da questa varietà per promuovere l’alfabetizzazione, ma rappresenta un dialetto, non tutte le tradizioni yi. Nomi come scrittura Cuan, scrittura bimo e scrittura “girino” indicano tradizioni correlate o classificazioni esterne; non sono altre traduzioni di ꁿ.