Syllabe yi nry

Ce signe écrit une syllabe nuosu yi.

ꎧ seul ne correspond pas à un mot français unique. En nuosu, le sens d'une syllabe dépend de sa place dans le mot ou la phrase ; il faut donc lire le texte autour plutôt que deviner à partir du signe isolé. Le nuosu, aussi appelé yi de Liangshan ou yi du Nord, est une variété de la langue yi ; cette norme ne couvre pas toutes les langues yi ni toutes les écritures régionales.

Les traditions d'écriture yi précèdent la norme moderne. Les anciennes formes régionales variaient et étaient en grande partie idéographiques, c'est-à-dire qu'elles représentaient des mots ou des idées. Les bimo, spécialistes des rituels yi, les utilisaient pour transmettre les textes religieux, les légendes, l'histoire, la médecine, l'astrologie et les savoirs rituels. La plus ancienne inscription yi conservée dont la date soit fiable est la Cloche Chenghua de 1485 ; les textes conservés sur papier et peau de mouton datent d'environ 1500. La norme de Liangshan a été conçue en 1974 et officiellement promulguée en 1980 pour améliorer l'alphabétisation. Elle a retenu des formes traditionnelles pour créer un syllabaire phonétique du yi de Liangshan. ꎧ appartient à cette norme.

Que signifie ꎧ quand quelqu'un vous l'envoie ?

Seul, il ne donne pas de traduction complète.

Dans un texte yi, lisez-le comme une syllabe avec celles qui l'entourent. Envoyé seul, il indique un fragment d'écriture nuosu yi, mais pas sa traduction ; demandez le mot ou la phrase autour avant de deviner.

Pourquoi nry n'a-t-il pas de lettre tonale ?

Sans lettre tonale finale, le ton est moyen.

nry est l'écriture en lettres latines de la romanisation du yi de Liangshan, introduite en 1956. Dans ce système, les lettres finales t, x et p indiquent d'autres contours tonals ; sans lettre tonale finale, le ton est moyen.