Yi-lettergreep nry

Het schrijft één Nuosu-Yi-lettergreep.

ꎧ alleen komt niet overeen met één vast Nederlands woord. In het Nuosu hangt de betekenis van een lettergreep af van de plek in een woord of zin. Lees daarom de omringende tekst in plaats van de betekenis uit het losse teken af te leiden. Nuosu, ook Liangshan-Yi of Noordelijk Yi genoemd, is een variant van het Yi; deze standaard omvat niet alle Yi-talen of regionale schriften.

De Yi-schrifttradities zijn ouder dan de moderne standaard. Oudere regionale vormen verschilden van elkaar en waren grotendeels ideografisch: tekens die woorden of ideeën voorstelden. Bimo-priesters, Yi-specialisten in rituelen, gebruikten ze om religieuze teksten, legenden, geschiedenis, geneeskunde, astrologie en rituele kennis door te geven. De oudste bewaard gebleven Yi-inscriptie met een betrouwbare datering is de Chenghua-klok uit 1485; bewaarde teksten op papier en schapenvacht dateren van rond 1500. De Liangshan-standaard werd in 1974 ontworpen en in 1980 officieel ingevoerd om de geletterdheid te bevorderen. Daarbij werden traditionele vormen gekozen voor een fonetisch syllabeschrift voor het Liangshan-Yi. ꎧ hoort bij die standaard.

Wat betekent ꎧ als iemand het naar je stuurt?

Op zichzelf geeft het geen volledige vertaling.

In Yi-tekst lees je het als één lettergreep tussen de andere. Als het alleen wordt gestuurd, herken je een stukje Nuosu-Yi-schrift, maar niet de vertaling. Vraag naar het omringende woord of de zin voordat je een betekenis raadt.

Waarom staat er bij nry geen toonletter?

Zonder slotletter voor de toon is de toon midden.

nry is de spelling in Latijnse letters van de romanisering voor het Liangshan-Yi, die in 1956 werd ingevoerd. In dat systeem geven de slotletters t, x en p andere toonverlopen aan; zonder slotletter voor de toon is de toon midden.