Yi-Silbe rat

Das Zeichen steht für eine gesprochene Silbe im Liangshan-Yi. Die Bezeichnung „rat“ folgt der Liangshan-Umschrift mit lateinischen Buchstaben und ist keine Übersetzung. Das Schluss-t markiert einen hohen, gleichbleibenden Ton; es ist ein Tonzeichen, kein Schlusskonsonant. Die Wortbedeutung ergibt sich aus dem Yi-Wortschatz und dem Zusammenhang.

Die traditionelle Yi-Schrift hat eine lange Geschichte und viele lokale Formen. Das älteste sicher datierte erhaltene Beispiel ist eine Inschrift auf einer bronzenen Glocke aus Guizhou von 1485. Einige Forschende deuten ältere Gegenstände aus Stein, Keramik, Bronze und Knochen als Yi-Schrift, darunter Funde aus der westlichen Han-Zeit; diese Zuordnungen sind umstritten. In der traditionellen Yi-Gesellschaft gaben Bimo, rituelle Fachleute, lokale Schriften in Ritual-, Medizin-, Geschichts- und Genealogietexten weiter.

Die Liangshan-Umschrift, nach der Bezeichnungen wie „rat“ gebildet sind, wurde 1956 eingeführt. Eine Norm für den regionalen Liangshan-Dialekt wurde 1974 entworfen und 1980 offiziell verkündet. Dabei wurde die traditionelle Yi-Schrift zu einer Silbenschrift umgeformt, in der jedes Zeichen eine gesprochene Silbe darstellt. Die traditionelle Yi-Schrift ist historisch als Cuan oder Wei bekannt und scheint unabhängig von chinesischen Han-Zeichen entstanden zu sein. Die Liangshan-Norm gilt für diesen Dialekt, nicht als gemeinsame Norm für alle Yi-Varietäten.