Yi-stavelsen rat

Tegnet står for én talt stavelse på Liangshan-Yi. Betegnelsen “rat” følger romaniseringen af stavelsen med latinske bogstaver og er ikke en oversættelse. Det afsluttende “t” markerer en høj, jævn tone; det er et tonetegn, ikke en slutkonsonant. Ordets betydning afhænger af Yi-ordforrådet og sammenhængen.

Den traditionelle Yi-skrift har en lang historie og mange lokale former. Det ældste bevarede eksempel med sikker datering er en indskrift på en bronzeklokke fra Guizhou fra 1485. Nogle forskere identificerer ældre genstande af sten, keramik, bronze og ben som Yi-skrift, blandt andet fund fra den vestlige Han-periode; disse identifikationer er omstridte. I det traditionelle Yi-samfund videreførte bimo, rituelle specialister, lokale skrifter gennem rituelle, medicinske, historiske og genealogiske tekster.

Liangshan-romaniseringen, som giver betegnelser som “rat”, blev indført i 1956. En standard for Liangshans regionale dialekt blev udarbejdet i 1974 og officielt bekendtgjort i 1980. Den omformede traditionel Yi-skrift til en stavelsesskrift, hvor hvert tegn står for en talt stavelse. Den traditionelle Yi-skrift kendes historisk som Cuan eller Wei og ser ud til at være udviklet uafhængigt af kinesiske Han-tegn. Liangshan-standarden gælder den dialekt og er ikke en fælles standard for alle Yi-varianter.