Yi-Silbe Sap

Es steht für eine gesprochene Silbe, nicht für ein ganzes Wort. In der standardisierten Liangshan-Yi-Silbenschrift, in der jedes Zeichen eine Silbe darstellt, wird ꌓ in der Standardumschrift als sap geschrieben. Das abschließende p kennzeichnet einen tief fallenden Ton und keinen zusätzlichen Schlusskonsonanten. Das Yi-Wort oder der Satz im Umfeld liefert die Bedeutung.

Diese Form gehört zum Standard für das Yi von Liangshan, auch Nuosu genannt; er ist keine einheitliche Schreibung für alle Yi-Varietäten. Die traditionelle Yi-Schrift unterschied sich regional in Zeichen, Silbenwerten und Schreibrichtung.

Yi-Schrift ist älter als dieser moderne Standard

Der älteste zuverlässig datierte erhaltene Beleg für Yi-Schrift findet sich in Inschriften auf der Chenghua-Glocke, die im 15. Jahrhundert in Guizhou gegossen wurde. Bimo, rituelle Fachleute, überlieferten ältere Texte für Religion, Magie, Medizin und Genealogie. Die Yi-Literatur bewahrt auch Legenden, Geschichte und Astrologie.

Der moderne Standard wurde 1974 entwickelt und 1980 offiziell verkündet. Er griff ältere Formen des nördlichen Yi auf, um Lesen und Schreiben zu fördern. Klassische Yi-Texte konnten Zeichen für Wörter oder Ideen sowie regionale Formen verwenden. Der Standard erscheint in amtlichen Dokumenten, Zeitungen und Literatur; veröffentlicht werden auch zweisprachige Ritualtexte und Epen. Traditionelle Yi-Ideogramme sind ihrer Form nach unabhängig von Han-Ideogrammen.