Yi-stavelsen sat

Det er én Yi-stavelse, ikke en hel besked.

I det standardiserede Liangshan-Yi-skriftsystem (Nuosu) står ꌐ for stavelsen, der skrives sat med Yiyu Pinyin, den romaniserede stavning til indtastning af Yi. Stavningen angiver stavelsesværdien, ikke en oversættelse; betydningen kommer fra de omgivende stavelser og sætningen.

Den traditionelle Yi-skrift brugte lokalt varierede tegn, der udtrykte idéer; præster bevarede ofte religiøse, rituelle, medicinske og genealogiske tekster. En standardiseret stavelsesskrift — et sæt tegn for stavelser — blev udformet til Liangshan-dialekten i 1974 og officielt kundgjort i 1980 for at fremme læsefærdighed. ꌐ hører til dette regionale system, ikke til alle Yi-skrifttraditioner.

Hvorfor kan ꌐ ikke oversættes alene?

Oversættelsen afhænger af Yi-teksten omkring tegnet.

Alene angiver ꌐ en Yi-stavelse. En læser af det standardiserede Liangshan-Yi-skriftsystem kan læse denne del, men uden resten af udtrykket kan oversættelsen ikke fastslås.

Den traditionelle Yi-skrift udviklede sig i forskellige lokale traditioner, ikke som ét ensartet system. Det ældste bevarede belæg, der regnes for sikkert, er en indskrift på en bronzeklokke dateret til 1485. Nogle genstande fra det vestlige Han-dynasti og Shu Han fremhæves som ældre Yi-skrift, men identifikationerne er ikke bekræftet. Den moderne stavelsesskrift er historisk forbundet med ældre Yi-skrifter, men stammer ikke fra kinesiske Han-tegn eller nærliggende tibetanske, burmesiske eller tai-skrifter.