彝語の音節 shet

諾蘇語の表記で、発音される一つの音節を表します。 ラテン文字による表記「shet」がこの音節を示し、最後の「t」は高い声調を示します。この文字だけに決まった日本語訳はなく、単語の意味は周囲の彝語の文から分かります。

よく挙げられる最古の年代が分かる彝語の資料は、1485年の青銅の鐘に刻まれた銘文です。現存する資料からは確かな成立年を一つに定められず、年代不詳の写本や、さらに古い遺物についての記録もあります。伝統的な彝文には地域ごとの形があり、宗教・呪術・医療・系譜に関する文書に使われ、村の儀礼を担う人々が保管することもありました。

こうした地域の伝統は、文字の形、音、書く向き、用途がそれぞれ異なります。読み書きの普及を目指し、涼山の標準形は1974年に考案され、1980年に正式に公布されました。伝統的な彝文との歴史的なつながりはありますが、一つの方言を表すもので、すべての彝語を代表するわけではありません。見た目が似ているだけでは、彝文が漢字に由来するとは言えません。

ꎶを入力するには？

Windowsの彝語入力システムで候補を選びます。 この入力システムは、ラテン文字で音節を入力すると彝文字の候補を表示します。shet と入力して ꎶ を選びます。2024-06-20時点の案内では、Enter または Space で最初の候補を確定できます。

ꎶが四角で表示されるのはなぜ？

通常は、使っているフォントが彝文字に対応していないためです。 フォントが彝文字を収録していないと、欠字の四角や汎用の記号が表示されますが、テキスト自体には ꎶ が残っています。彝文の音節に対応したフォントを選んでください。