Yi-stavelsen siep

ꌏ er én Nuosu-Yi-stavelse, ikke et helt ord.

Det moderne stavelsesskriftet bruker ett tegn per stavelse; betydningen av et ord kommer fra stavelsene rundt. siep er skrivemåten i Yi Pinyin, ikke en norsk oversettelse. I denne romaniseringen markerer den siste p-en den lave, fallende tonen.

Hvorfor ble moderne Yi-skrift standardisert?

Eldre regionale skriftsystemer ble tilpasset én Liangshan-standard.

Yi-skrift er eldre enn den moderne standarden. Kilder omtaler steininnskrifter fra 1200-tallet; en bronseklokke datert 1485 er et annet tidlig bevart eksempel. Den tidligste historien er fortsatt omdiskutert.

Tradisjonell Yi-skrift utviklet seg i regionale former. Bimo, Yi-ritualspesialister, brukte skriften i religiøse ritualer, spådom, medisin og slektshistorie.

Den moderne standarden ble utformet i 1974 og offisielt kunngjort i 1980. Den tilpasset utvalgte tradisjonelle former for å skrive Liangshan-Nosu-dialekten. Andre Yi-regioner har egne skrifttradisjoner, så standarden representerer ikke alle Yi-språk.

Hva betyr ꌏ når noen sender det til deg?

Alene er det et fragment; sammenhengen gir ordets betydning.

Be om Yi-ordet eller setningen rundt før du oversetter en løs ꌏ. Hvis det er uklart hvilken variant det gjelder, spør om det er standardisert Liangshan/Nuosu-Yi. Les en hel Yi-setning samlet i stedet for å oversette ett tegn for seg.