Sylaba yi siep

ꌏ to jedna sylaba yi nuosu, a nie całe słowo.

We współczesnym sylabariuszu jeden znak odpowiada jednej sylabie; znaczenie słowa wynika z sąsiednich sylab. siep to zapis w Yi Pinyin, a nie polskie tłumaczenie. W tej romanizacji końcowe p oznacza niski opadający ton.

Dlaczego ustandaryzowano współczesne pismo yi?

Na podstawie starszych pism regionalnych utworzono standard Liangshan.

Pismo yi jest starsze niż współczesny standard. Wspomina się o kamiennych inskrypcjach z XIII wieku; dzwon z brązu z datą 1485 to kolejny wczesny zachowany przykład. Początki tej historii pozostają przedmiotem dyskusji.

Tradycyjne pismo yi rozwinęło się w różnych odmianach regionalnych. Bimo, specjaliści od obrzędów wśród Yi, używali go w rytuałach religijnych, wróżbiarstwie, medycynie i genealogiach (historiach rodzin).

Współczesny standard opracowano w 1974 roku i oficjalnie ogłoszono w 1980 roku. Dostosował wybrane tradycyjne formy do zapisu dialektu nuosu z Liangshan. Inne regiony Yi mają własne tradycje pisma, więc ten standard nie reprezentuje wszystkich języków yi.

Co oznacza ꌏ, gdy ktoś ci je wysyła?

Samodzielnie jest fragmentem; kontekst podaje znaczenie słowa.

Zanim przetłumaczysz samotne ꌏ, poproś o otaczające je słowo lub zdanie w yi. Jeśli nie wiadomo, o którą odmianę chodzi, zapytaj, czy to standardowe yi Liangshan/nuosu. Czytaj całe zdanie w yi zamiast tłumaczyć pojedynczy znak.