المقطع اليي siep

ꌏ مقطع واحد في يي نووسو، وليس كلمة كاملة.

يستخدم المقطع الحديث علامة واحدة لكل مقطع صوتي؛ ويتحدد معنى الكلمة من المقاطع المحيطة. siep تهجئة بنظام Yi Pinyin، وليست ترجمة عربية. في هذا النقل بالحروف اللاتينية، تشير p الأخيرة إلى النغمة المنخفضة الهابطة.

لماذا وُحّدت كتابة يي الحديثة؟

كيّفت كتابات إقليمية أقدم لتكوين معيار واحد في ليانغشان.

تسبق كتابة يي المعيار الحديث. وترد تقارير عن نقوش حجرية من القرن الثالث عشر؛ كما يُعد جرس برونزي مؤرخ بسنة 1485 مثالًا قديمًا آخر باقٍ. ولا يزال تاريخ البدايات موضع نقاش.

تطورت كتابة يي التقليدية في أشكال إقليمية. واستخدمها البيمو، وهم اختصاصيو الطقوس لدى شعب يي، في الشعائر الدينية والعرافة والطب والأنساب (تاريخ العائلات).

وُضع المعيار الحديث في 1974 وأُعلن رسميًا في 1980. وقد كيّف أشكالًا تقليدية مختارة لكتابة لهجة نووسو في ليانغشان. للمناطق الأخرى من شعب يي تقاليد كتابية مختلفة، لذلك لا يمثّل هذا المعيار جميع لغات يي.

ما معنى ꌏ عندما يرسله إليك أحدهم؟

يكون جزءًا غير مكتمل بمفرده؛ والسياق يوضح معنى الكلمة.

اطلب الكلمة أو الجملة المحيطة بعلامة ꌏ قبل ترجمتها وحدها. وإذا لم يتضح النوع اللغوي، فاسأل إن كان المقصود يي ليانغشان/نووسو المعيارية. اقرأ جملة يي كاملة بدل ترجمة علامة واحدة بمعزل عنها.