Yi yazısında suo hecesi

Nuosu sayımında ꌕ, üç sayısının yazılı karşılığıdır.

Nuosu, Liangshan'da konuşulan bir Yi dilidir. Nuosu'nun Latin harfli çevriyazısında bu hece suo yazılır; Türkçedeki açık o'ya yakın bir sesle, orta perdede düz söylenir. Bu yazım sesi gösterir, Türkçe bir çeviri değildir.

Nuosu'daki başka sözcüklerde ꌕ'yi bağlam içindeki bir hece olarak okuyun; tek başına bu işaretin üç sayısını anlattığı kesin değildir.

ꌕ hangi yazı sisteminde kullanılır?

Nuosu yazımında kullanılan modern Yi hece yazısına aittir. Hece yazısı, işaretleri heceleri temsil eden bir yazı sistemidir. Dört ana Yi yazı geleneği birbiriyle bağlantılıdır, ancak biçimleri her yerde birbirinin yerine kullanılamaz; buradaki sayı anlamı Nuosu'ya özgüdür.

Yi yazısının kökeni tartışmalıdır; 1485 tarihli bronz bir çan, günümüze ulaşan en eski anıtsal örnektir. Bimo denen Nuosu ritüel uzmanları geleneksel biçimleri dinî törenler, tıp ve aile soy kayıtları için kopyalardı. El yazmaları yöreden yöreye değişirdi.

Liangshan'ın standart biçimi, okuryazarlığı yaygınlaştırmak için 1974'te tasarlandı ve 1980'de resmen ilan edildi. Kamu belgelerinde, gazetelerde ve edebiyatta yer aldı; ritüel metinler de standarda uyarlandı.