Sillaba yi Tit

Rappresenta una sillaba yi; il testo circostante fornisce la parola.

L’etichetta “tit” trascrive la sillaba con lettere latine nel sistema standardizzato di Liangshan; la “t” finale indica un tono alto e uniforme. Non è una traduzione italiana.

Leggi ꄚ all’interno di un testo yi, dove le sillabe vicine contribuiscono a formare la parola e il suo significato. Se viene inviato da solo a chi non ha contesto yi, non si può dedurre una reazione o una traduzione affidabile.

La scrittura yi ha una lunga storia locale e uno standard più recente

Gli esempi conservati e datati con maggiore certezza della scrittura yi sono le Iscrizioni della Campana Chenghua, incise su una campana del Guizhou nel XV secolo. Datano la tradizione di scrittura nel suo insieme, non ꄚ in particolare.

Tradizionalmente, i sacerdoti dei villaggi usavano scritture yi locali per testi religiosi, magici, medici, genealogici e altri testi tramandati. Uno standard moderno per lo yi di Liangshan (yi settentrionale) fu elaborato nel 1974 e promulgato ufficialmente nel 1980 per sostenere l’alfabetizzazione; in seguito comparve in libri scolastici, opere letterarie, giornali e corsi per adulti.

La grafia standardizzata è destinata allo yi di Liangshan (yi settentrionale), non a tutte le lingue yi o tradizioni regionali, che possono avere forme e repertori diversi. I radicali yi sono un supporto di consultazione separato, modellato sui radicali han usati per organizzare i caratteri cinesi. Questo non rende la scrittura sillabica yi un ramo diretto delle scritture cinese, tibetana, birmana o tai.