Yi-lettergreep tit

Het staat voor één Yi-lettergreep; de tekst eromheen geeft het woord.

“Tit” is de weergave van de lettergreep in Latijnse letters binnen het gestandaardiseerde Liangshan-systeem. De laatste “t” geeft een hoge, vlakke toon aan. Het is geen Nederlandse vertaling.

Lees ꄚ in een Yi-tekst, waar de omliggende lettergrepen samen het woord en de betekenis vormen. Als iemand het zonder Yi-context stuurt, kun je er geen betrouwbare reactie of vertaling uit afleiden.

Het Yi-schrift heeft een lange lokale geschiedenis en een nieuwere standaard

De oudste bewaard gebleven en betrouwbaar gedateerde voorbeelden van het Yi-schrift zijn de Chenghua-klokinscripties, gegraveerd op een klok in Guizhou in de 15e eeuw. Ze dateren de schrifttraditie in het algemeen, niet ꄚ zelf.

Traditioneel gebruikten dorpspriesters lokale Yi-schriften voor religieuze, magische, medische, genealogische en andere overgeleverde teksten. Een moderne standaard voor Liangshan-Yi (Noordelijk Yi) werd in 1974 ontwikkeld en in 1980 officieel afgekondigd om geletterdheid te bevorderen. Later verscheen die in schoolboeken, literatuur, kranten en volwasseneneducatie.

De gestandaardiseerde spelling is bedoeld voor Liangshan-Yi (Noordelijk Yi), niet voor alle Yi-talen of regionale schrijft tradities; vormen en tekensets kunnen verschillen. De Yi-radicalen zijn een apart hulpmiddel om tekens op te zoeken, gemodelleerd naar Han-radicalen die Chinese karakters ordenen. Dat maakt het Yi-syllabeschrift geen rechtstreekse tak van het Chinees, Tibetaans, Birmees of Tai-schrift.