Syllabe yi vit

ꃢ est une syllabe de l’écriture yi de Liangshan.

Yi Pinyin — la romanisation qui écrit les syllabes yi avec des lettres latines — la représente par vit. Le t final indique un ton haut ; cette graphie guide la prononciation, elle ne donne pas une traduction française. Pour la traduire, il faut le mot ou la phrase yi où elle apparaît.

L’écriture yi compte plusieurs traditions régionales, et non un alphabet unique : les formes, les inventaires de syllabes et le sens d’écriture variaient. Les témoignages conservés comprennent des inscriptions monumentales et une cloche de bronze fondue en 1485 ; cette date est celle de la cloche, pas celle de la naissance de l’écriture. Avant la standardisation, les bimo — spécialistes religieux yi — employaient les formes anciennes dans des textes rituels, magiques, médicaux, généalogiques et historiques.

La norme de Liangshan a été constituée à partir d’anciennes formes locales dans les années 1970, puis officiellement promulguée en 1980 pour favoriser l’alphabétisation dans ce dialecte. D’autres régions yi ont gardé leurs traditions distinctes : vit n’est donc pas une clé de lecture universelle pour toutes les variétés yi.

Et si quelqu’un m’envoie ꃢ seul ?

Une syllabe isolée ne révèle pas un message complet.

Si elle est arrivée sans autre texte yi, demande à quel mot ou à quelle phrase elle appartient. Dans un texte yi, lis-la avec la langue qui l’entoure.