Yi-stavelsen vit

ꃢ er én stavelse i Liangshan-yi-skriften.

Yi Pinyin er en romanisering som skriver yi-stavelser med latinske bokstaver; der skrives ꃢ vit. Den siste t-en markerer høy tone. Skrivemåten er en uttalehjelp, ikke en norsk oversettelse. For å oversette den trenger du yi-ordet eller setningen den står i.

Yi-skriften har flere regionale tradisjoner, ikke ett felles alfabet: tegnformer, stavelsesinventar og skriveretninger varierte. Bevarte vitnesbyrd omfatter monumentale inskripsjoner og en bronseklokke støpt i 1485; det er klokkens årstall, ikke skriftens begynnelse. Før standardiseringen brukte bimo – religiøse spesialister blant yi – eldre former i rituelle, magiske, medisinske, genealogiske og historiske tekster.

Liangshan-standarden ble satt sammen av eldre lokale former på 1970-tallet og offisielt kunngjort i 1980 for å fremme lese- og skriveferdigheter på denne dialekten. Andre yi-regioner beholdt egne tradisjoner, så vit er ingen universell leseregel for alle yi-varianter.

Hva hvis noen sender ꃢ alene?

Én stavelse alene avslører ikke hele meldingen.

Hvis den kom uten annen yi-tekst, kan du spørre hvilket ord eller hvilken setning den hører til. I yi-skrift leses den som en del av språket rundt.