Yi-stavelsen Wat

På nuosu, et Yi-sprog, står ꊀ for stavelsen, der skrives wat med latinske bogstaver; ordet betyder “sadel”. Det er et stavelsestegn, og andre Yi-skrifttraditioner kan have andre former og læsninger.

Tekstsymbol

Hvad betyder ꊀ

ꊀ står for én talt stavelse på nuosu. Stavelsen skrives wat med latinske bogstaver og er nuosu-ordet for en sadel.

Nuosu er et af Yi-sprogene; andre Yi-skrifttraditioner bruger andre former og læsninger.

Hvordan ændrede Yi-skriften sig?

Yi-skriften er ældre end den moderne Liangshan-standard. Landsbypræster brugte traditionel Yi-skrift til religiøse, magiske og medicinske tekster samt familiehistorier. Det ældste bevarede eksempel med sikker datering er en indskrift på en bronzeklokke fra 1485; årstallet gælder de bevarede spor af skriften, ikke nødvendigvis ꊀ selv.

Standarden for nuosu i Liangshan blev udformet i 1974 og officielt bekendtgjort i 1980 for at fremme læsefærdighed og udgivelser. Den omformede ældre nordlige Yi-former til et stavelsesbaseret system i stedet for at låne kinesiske tegn.

For nuosu-læsere er ꊀ et stavelsestegn; uden for den sammenhæng kan læsningen være ukendt.

Hvis modtageren ikke kan nuosu, formidler ꊀ alene ikke sikkert betydningen “sadel”.