Yi-Silbe Yu

Es steht für eine gesprochene Einheit, aus der Yi-Wörter entstehen.

Dieses Nuosu-Zeichen gehört zum standardisierten Liangshan-System, das eine Yi-Varietät schreibt. Seine Silbe wird üblicherweise mit lateinischen Buchstaben als „yu“ umschrieben; benachbarte Zeichen vervollständigen die Lesung des Wortes. Beim Zusammensetzen ändert sich die Form der Zeichen nicht.

Die traditionelle Yi-Schrift hatte viele regionale Formen. Dorfpriester nutzten sie für religiöse, magische, medizinische und genealogische Texte. Das älteste erhaltene Beispiel ist eine Inschrift auf einer Bronzeglocke aus dem Jahr 1485. Der Liangshan-Standard wurde 1974 entworfen und 1980 offiziell eingeführt, um Lesen und Schreiben zu fördern; später diente er amtlichen Dokumenten, Zeitungen und Literatur. Er gilt für die Liangshan-Varietät, nicht für alle Yi-Varietäten. Er baut auf älteren regionalen Yi-Zeichen auf, statt einfach chinesische Schriftzeichen zu kopieren; traditionelle Yi-Zeichen sollen nicht von chinesischen Schriftzeichen abstammen, obwohl die moderne Yi-Schrift chinesische Satzzeichen verwendet.

Jemand hat mir ꒃ geschickt – was bedeutet es?

Allein zeigt es eine Silbe, nicht das Wort drumherum.

In Yi-Schrift liest man es zusammen mit den benachbarten Zeichen. Schickt jemand nur ꒃ, kann es eine Zeichenprobe oder ein Teil eines Wortes oder Satzes sein; frage nach dem Zusammenhang, um seine Funktion zu verstehen.