Hamza adlam

Indica un’occlusiva glottidale prima di una vocale. È una breve chiusura in gola. 𞥇 si usa quando dopo una consonante viene questo suono e poi una vocale; nel testo segue la consonante e si colloca sopra di essa. Il suono prima di una vocale iniziale di parola di norma non si scrive.

Perché è stato creato l’adlam?

Per rendere il fula più facile da leggere e insegnare. L’adlam nacque nel 1989 a N’Zérékoré, in Guinea, quando i fratelli Ibrahima e Abdoulaye Barry lo svilupparono perché il pular scritto con caratteri arabi era difficile da leggere: l’ortografia variava e non rappresentava tutti i suoni del fula. All’inizio lo insegnarono in lezioni sull’igiene dell’acqua e sulle cure mediche di base; centri didattici e pubblicazioni ne favorirono la diffusione.

La hamza adlam è la hamza araba?

No. Sono caratteri diversi, anche se indicano entrambi un’occlusiva glottidale. L’arabo ha influenzato la direzione di scrittura da destra a sinistra e il modo in cui le lettere adlam si collegano. L’adlam, però, è stato sviluppato come scrittura distinta e non deriva dall’arabo. Il fula si scrive anche con alfabeti latino e arabo; i segni appartengono ai rispettivi sistemi e non sono intercambiabili.