Hamza do Adlam

Marca uma oclusiva glotal antes de uma vogal. É um fechamento breve na garganta. 𞥇 é usado quando uma consoante é seguida por esse fechamento e, depois, por uma vogal; no texto, vem depois da consoante e fica acima dela. O som antes de uma vogal no início da palavra normalmente não é escrito.

Por que o Adlam foi criado?

Para facilitar a leitura e o ensino do fula. O Adlam começou em 1989 em N’Zérékoré, na Guiné, quando os irmãos Ibrahima e Abdoulaye Barry o desenvolveram porque o pular escrito com caracteres árabes era difícil de ler: a ortografia variava e não representava todos os sons do fula. Primeiro, eles o ensinaram em aulas sobre higiene da água e cuidados médicos básicos; centros de ensino e materiais impressos ajudaram a difundi-lo.

A hamza do Adlam é a hamza árabe?

Não. São caracteres diferentes, embora ambos marquem uma oclusiva glotal. O árabe influenciou a direção da escrita, da direita para a esquerda, e a união entre letras do Adlam. Mas o Adlam se desenvolveu como um sistema de escrita próprio e não deriva do árabe. O fula também é escrito com alfabetos latino e árabe; cada marca pertence ao seu sistema e não pode substituir a outra.