Lettre Ddal de l’ourdou

Sur un clavier phonétique pour l’ourdou, utilisez Shift+D.

Sur cette disposition, D donne د et Shift+D donne ڈ. Sur la disposition standard de l’ourdou pour Windows, la lettre se trouve aussi sur un niveau avec Maj, mais sur une autre touche physique (en 2026).

En nastaʿlīq, un style fluide utilisé pour écrire l’ourdou, ڈ peut s’incliner vers la lettre précédente ; elle ne se lie pas à la suivante. Sa forme varie selon sa position, pas son identité.

Quel son représente ڈ ?

ڈ représente un d sonore et rétroflexe.

Recourbez la pointe de la langue vers l’arrière et faites vibrer la voix ; pour le د simple, la langue touche les dents. ڑ est une battue rétroflexe, un contact très bref de la langue ; ڈ est une occlusive, produite en bloquant brièvement l’air.

Ajouter ھ après ڈ forme ڈھ, un seul d rétroflexe prononcé avec une bouffée d’air.

Pourquoi l’ourdou a-t-il ce d particulier ?

Il permet à l’ourdou de noter un son rétroflexe sonore que le د simple ne représente pas. Les traditions littéraires qui ont mené à l’ourdou se sont développées dans le nord de l’Inde pendant le sultanat de Delhi. L’écriture des lettres rétroflexes a évolué au fil du temps avec les auteurs, les imprimeries et les manuels.

En 1919, Abdullah Yusuf Ali proposa de remplacer les anciennes marques rétroflexes à quatre points par une petite forme de ط au-dessus de la lettre de base.

L’ourdou, le pachto et le sindhi ont chacun adapté l’écriture d’origine arabe pour noter les consonnes rétroflexes, mais leurs lettres ajoutées diffèrent. La marque permet à l’ourdou de distinguer ce son produit avec la langue recourbée du د simple.