Piccolo sīn arabo superiore

Il suo ruolo dipende dalla scrittura coranica che lo circonda.

Il piccolo sīn superiore è un segno di tajwīd, parte delle indicazioni che guidano la recitazione coranica. Accanto alla lettera araba ṣād (ص), ۜ può indicare di pronunciarla come la lettera araba sīn (س). In un’altra grafia documentata dà un’indicazione legata a una pausa. Il muṣḥaf, cioè l’esemplare scritto del Corano, e la sua convenzione di recitazione determinano quale lettura seguire.

Un manoscritto coranico datato alla fine dell’VIII o al IX secolo mostra segni vocalici aggiunti da mani diverse mentre cambiavano gli standard di lettura. Mostra che la notazione coranica si è sviluppata per strati, ma non data questo segno specifico.

Perché il piccolo sīn superiore cambia posizione?

La posizione dipende dagli altri segni arabi vicini.

Esempi coranici documentati collocano ۜ sotto un sukūn, il segno arabo che indica una consonante senza vocale successiva, in un caso e sopra in un altro; le posizioni hanno ruoli diversi.

Quando ۜ deve stare sopra un sukūn, mantieni l’ordine sukūn, CGJ e poi ۜ. CGJ significa congiuntore di grafemi combinanti e conserva l’ordine previsto dei segni.