Automobile

Un’auto qualunque: guidare, viaggiare su strada o le macchine stesse.

Il disegno è una piccola auto da famiglia, una berlina e non un camion, un furgone o una sportiva, e rappresenta l’idea di andare da qualche parte in macchina. Compare nei programmi (“🚗 al mare questo weekend”), nelle lamentele sul traffico, nelle storie di parcheggio, nelle indicazioni (“🚗 a 10 min dalla stazione”) e nei post su patente presa, auto nuova o pieno di benzina. Le attività la usano per tutto ciò che riguarda le auto: noleggio, autolavaggio, officina, parcheggio.

Essendo così letterale, non ha un livello gergale: quasi tutti la leggono allo stesso modo, a ogni età e in ogni paese. Per una sfumatura diversa ci pensano le vicine: 🏎️ per velocità e corse, 🚙 per un’auto grande o un fuoristrada, 🚕 per una corsa a pagamento.

Che cosa vuol dire se qualcuno mi manda 🚗?

Di solito: sto guidando, oppure sto venendo da te.

Mandata da sola, soprattutto in risposta a “dove sei?”, è un aggiornamento sulla situazione, non uno stato d’animo. Dice che la persona è in macchina e arriva presto, e spiega perché non scrive una frase intera. Considera la conversazione in pausa: la cosa educata è non continuare a scrivere a chi è al volante e non leggere la risposta breve come freddezza.

Con delle parole intorno significa ciò che dicono le parole: “🚗 domani?” propone di andare in auto invece che in treno, “🚗💨” è scappare via, “🚗🔑” accanto a una foto annuncia un’auto nuova o la patente appena presa. Più auto di fila indicano di solito traffico o un corteo di macchine. Se conta l’orario d’arrivo, chiedilo: l’emoji non lo dice mai.

Perché ci sono due emoji di auto così simili?

🚗 e 🚘 sono la stessa auto da due angolazioni, eredità dei cellulari giapponesi.

Le emoji sono nate sui cellulari giapponesi alla fine degli anni Novanta. Quando Unicode ha adottato i set degli operatori nel 2010, ne ha conservato le coppie di veicoli: uno disegnato di lato, l’altro che ti viene incontro. Per questo esistono 🚗 e 🚘, 🚌 e 🚍, 🚓 e 🚔, 🚕 e 🚖. Nell’elenco dell’operatore questa si chiamava semplicemente “Car (sedan)”, auto berlina. In pratica quasi tutti usano la vista laterale, 🚗.