Pompa di carburante

Quasi sempre una sosta per fare benzina, un distributore o il costo del pieno.

Nelle chat di tutti i giorni è un avviso pratico: chi guida è entrato in riserva, si ferma a fare rifornimento prima di passare a prenderti o sta dividendo le spese di un viaggio in macchina. Accanto a una cifra o a 💸, di solito è lo sfogo per quanto è costato riempire il serbatoio.

Fuori dall’auto si usa in senso figurato per indicare il proprio «carburante» quotidiano, come il caffè della mattina o un piatto abbondante prima dello sport. Nei commenti in inglese americano può anche sostituire la parola gergale gas, con cui i giovani dicono che qualcosa è fantastico (a volte riferita alla cannabis): conta il contesto.

Da dove nasce il simbolo della pompa di benzina?

Da un simbolo cartografico giapponese per i distributori.

Molto prima degli smartphone, la colonnina verticale con tubo e pistola erogatrice segnalava i benzinai su cartelli e mappe, e una pompetta simile compare accanto all’indicatore del carburante di molte auto. Unicode ha aggiunto ⛽ nel 2009 riprendendolo dal simbolo di stazione di servizio di uno standard cartografico giapponese e dalle emoji degli operatori telefonici giapponesi.