Pompe à essence

Le plus souvent un arrêt à la station-service, une panne sèche qui approche ou le coût du plein.

Dans une conversation de trajet ou de covoiturage, ⛽ se lit au sens pratique : l’expéditeur est sur la réserve, s’arrête mettre de l’essence avant de passer vous prendre ou partage les frais de route. Placé à côté d’un montant ou de 💸, il exprime en général le coup de massue au moment de payer le plein.

Au figuré, il évoque le « carburant » du quotidien : un café serré ou un bon repas pour recharger les batteries. Dans des commentaires en anglais américain, il peut aussi remplacer le mot d’argot gas, par lequel les jeunes disent qu’une chose est excellente (parfois aussi pour parler de cannabis) : le contexte tranche.

D’où vient le symbole de la pompe à essence ?

D’un symbole cartographique japonais pour les stations-service.

Bien avant les smartphones, la silhouette d’un distributeur vertical muni d’un tuyau et d’un pistolet signalait les stations-service sur les panneaux et les cartes, et une petite pompe semblable figure près de la jauge de nombreuses voitures. ⛽ est entré dans Unicode en 2009 à partir du symbole « station-service » d’une norme cartographique japonaise et des emojis des opérateurs mobiles japonais.