Spina elettrica

Elettricità, ricarica o essere collegati. Un telefono che muore, la caccia a una presa, un cavo del caricatore che non arriva al muro: quando le parole intorno a 🔌 parlano di apparecchi, l’emoji è solo l’apparecchio. In inglese “plugged in” vuol dire connesso o informato e “unplugging” una pausa dagli schermi, un po’ come il nostro “staccare la spina”; l’emoji può fare eco a entrambi quando il messaggio lo dice.

Che cosa significa l’emoji della spina nello slang?

Un fornitore: chi può procurarti ciò che vuoi. Nello slang inglese informale, spesso associato all’hip-hop americano, “the plug” è la persona con accesso: l’amico con i biglietti del concerto, il cugino che conosce un meccanico, il grossista e, nello slang della droga, lo spacciatore. “He’s the plug 🔌” (“è lui la spina”) vuol dire che quella persona apre le porte; se ci sia qualcosa di illegale dipende da ciò che fornisce. A parte, “shameless plug” (“autopromozione spudorata”) è una vecchia espressione inglese, e un 🔌 accanto a un link o alla foto di un prodotto può esserne un gioco di parole.