قابس كهربائي

كهرباء أو شحن أو أن تكون متصلًا. هاتف يحتضر، بحث عن مقبس في الحائط، سلك شاحن لا يصل إلى المقبس: عندما تدور الكلمات حول 🔌 عن الأجهزة، فالإيموجي هو مجرد الجهاز. وفي الإنجليزية تعني «plugged in» أن تكون متصلًا أو مطّلعًا، و«unplugging» استراحة من الشاشات، فقد يردّد الإيموجي أيًّا منهما حين تقوله الرسالة صراحة.

ماذا يعني إيموجي القابس في العامية؟

مورّد: من يستطيع أن يدبّر لك ما تريد. في العامية الإنجليزية غير الرسمية، المرتبطة كثيرًا بالهيب هوب الأمريكي، «the plug» هو الشخص صاحب الواسطة — الصديق الذي يملك تذاكر الحفل، ابن العم الذي يعرف ميكانيكيًا، تاجر الجملة، وفي عامية المخدرات التاجر. «he’s the plug 🔌» (هو القابس) تعني أن هذا الشخص يفتح الأبواب؛ أما وجود شيء غير قانوني فيتوقف على ما يوفّره. وبمعزل عن ذلك، «shameless plug» (دعاية وقحة للنفس) تعبير إنجليزي أقدم، وقد يكون 🔌 بجوار رابط أو صورة منتج تلاعبًا لفظيًا به.