전원 플러그

전기, 충전, 또는 연결되어 있음. 꺼져 가는 휴대폰, 콘센트 찾기, 벽까지 닿지 않는 충전 케이블. 🔌 주변의 말이 기기 이야기라면 이모지도 그냥 기기입니다. 영어에서 “plugged in”은 연결되어 있다·사정에 밝다, “unplugging”은 화면에서 벗어나 쉰다는 뜻이라, 메시지에 그렇게 쓰여 있으면 이모지가 어느 쪽에도 따라붙을 수 있습니다.

플러그 이모지는 속어로 무슨 뜻인가요?

공급자, 즉 원하는 것을 구해 주는 사람. 흔히 미국 힙합과 연결되는 영어 구어 속어에서 “the plug”는 연줄 있는 사람을 뜻합니다. 콘서트 티켓이 있는 친구, 정비사를 아는 사촌, 도매상, 그리고 마약 속어에서는 판매상. “he’s the plug 🔌”(걔가 플러그야)는 그 사람이 길을 열어 준다는 뜻이고, 불법 여부는 무엇을 구해 주느냐에 달려 있습니다. 이와 별개로 “shameless plug”(뻔뻔한 자기 홍보)는 오래된 영어 표현이어서, 링크나 제품 사진 옆의 🔌는 그 말장난일 수 있습니다.