Phích cắm điện

Điện, sạc pin, hoặc đang được kết nối. Điện thoại sắp hết pin, đi tìm ổ cắm, dây sạc không với tới tường: khi những từ quanh 🔌 nói về thiết bị, emoji chỉ là thiết bị. Trong tiếng Anh, “plugged in” là đang kết nối hoặc nắm tin, còn “unplugging” là tạm rời màn hình; emoji có thể phụ họa cả hai khi tin nhắn nói rõ.

Emoji phích cắm có nghĩa gì trong tiếng lóng?

Người cung cấp: ai có thể kiếm cho bạn thứ bạn muốn. Trong tiếng lóng tiếng Anh thân mật, thường gắn với hip-hop Mỹ, “the plug” là người có cửa — người bạn có vé concert, người anh họ quen thợ sửa xe, người bán sỉ, và trong tiếng lóng ma túy là kẻ bán. “He’s the plug 🔌” (“anh ta là cái phích”) nghĩa là người đó mở đường; có gì phạm pháp hay không tùy vào thứ họ cung cấp. Riêng “shameless plug” (“tự quảng cáo không ngại”) là thành ngữ tiếng Anh cũ hơn, nên 🔌 cạnh một liên kết hay ảnh sản phẩm có thể là cách chơi chữ với nó.