Mũi tên ON!

Một tấm biển ghi ON!; mũi tên chỉ để trang trí, không chỉ hướng. Emoji này trước hết là một chữ. Khác với mũi tên thường, mũi tên của nó không chỉ về đâu, chỉ đóng khung chữ như trên nút bấm hay biển đèn. Mỗi phông vẽ một kiểu, nhưng chữ luôn đọc được.

Nó là một trong năm mũi tên có chữ cùng được thêm vào năm 2010 từ emoji của các nhà mạng di động Nhật Bản: 🔙 BACK (quay lại), 🔚 END (kết thúc), 🔛 ON!, 🔜 SOON (sắp tới) và 🔝 TOP (trên cùng). Điện thoại Nhật dùng những chữ tiếng Anh ngắn này làm nhãn menu và trạng thái.

Ai đó gửi 🔛 thì có ý gì?

Thường là: chốt rồi, xác nhận, bắt đầu ngay. Sau giờ hẹn hay địa điểm (“thứ Sáu 20:00 🔛”) nghĩa là kế hoạch giữ nguyên. Trước trận đấu, buổi live hay ra mắt, nó là hiệu lệnh xuất phát. Cạnh thiết bị, cài đặt hay báo thức, nó nghĩa là đang bật. Trong văn bản tiếng Anh, có người dùng thay cho chữ “on” (“🔛 my way”).

Giọng điệu nhẹ nhàng, hơi tinh nghịch. Đây không phải biển cảnh báo, và dù có mũi tên, nó không có nghĩa đổi chỗ, đảo ngược hay hai chiều. Nếu chỉ gửi mỗi nó để trả lời lời rủ của bạn, hãy hiểu là “ok”.