ลูกศร ON!

ป้ายที่เขียนว่า ON! ลูกศรเป็นแค่ของตกแต่ง ไม่ใช่ทิศทาง อีโมจินี้คือคำเป็นหลัก ต่างจากลูกศรทั่วไป ลูกศรของมันไม่ได้ชี้ไปไหน แค่ล้อมตัวอักษรเหมือนปุ่มหรือป้ายไฟ แต่ละฟอนต์วาดต่างกัน แต่ตัวอักษรอ่านออกเสมอ

เป็นหนึ่งในห้าลูกศรมีคำที่เข้ามาพร้อมกันในปี 2010 จากอีโมจิของผู้ให้บริการมือถือญี่ปุ่น ได้แก่ 🔙 BACK (กลับ), 🔚 END (จบ), 🔛 ON!, 🔜 SOON (เร็ว ๆ นี้) และ 🔝 TOP (บนสุด) มือถือญี่ปุ่นใช้คำภาษาอังกฤษสั้น ๆ เหล่านี้เป็นป้ายเมนูและสถานะ

ถ้ามีคนส่ง 🔛 มา หมายความว่าอะไร?

ส่วนใหญ่แปลว่า ตกลงแล้ว ยืนยัน เริ่มเลย ถ้าตามหลังเวลาหรือสถานที่ (“ศุกร์ 20:00 🔛”) คือนัดยืนยัน ก่อนแมตช์ ไลฟ์ หรือเปิดตัวสินค้า คือสัญญาณเริ่ม ถ้าอยู่ข้างอุปกรณ์ การตั้งค่า หรือนาฬิกาปลุก คือเปิดอยู่ ในข้อความภาษาอังกฤษบางคนใช้แทนคำว่า “on” (“🔛 my way”)

น้ำเสียงเบา ๆ ขี้เล่นนิดหน่อย ไม่ใช่ป้ายเตือน และแม้มีลูกศรก็ไม่ได้แปลว่าสลับ กลับด้าน หรือสองทาง ถ้าส่งมาตัวเดียวเพื่อตอบคำชวนของคุณ ให้ถือว่า “โอเค”