ปลั๊กไฟ

ไฟฟ้า การชาร์จ หรือการเชื่อมต่ออยู่ โทรศัพท์แบตจะหมด การหาเต้ารับ สายชาร์จที่ยาวไม่ถึงผนัง เมื่อคำรอบ ๆ 🔌 พูดถึงอุปกรณ์ อีโมจิก็คืออุปกรณ์นั่นเอง ในภาษาอังกฤษ “plugged in” หมายถึงเชื่อมต่ออยู่หรือรู้ความเคลื่อนไหว ส่วน “unplugging” หมายถึงพักจากหน้าจอ อีโมจินี้จึงใช้ประกอบได้ทั้งสองแบบเมื่อข้อความบอกไว้

อีโมจิปลั๊กในสแลงหมายถึงอะไร?

ผู้จัดหา: คนที่หาสิ่งที่คุณต้องการมาให้ได้ ในสแลงภาษาอังกฤษแบบไม่เป็นทางการ ซึ่งมักโยงกับฮิปฮอปอเมริกัน “the plug” คือคนที่มีเส้นสาย เช่น เพื่อนที่มีตั๋วคอนเสิร์ต ญาติที่รู้จักช่างซ่อมรถ พ่อค้าส่ง และในสแลงยาเสพติดคือคนขาย “he’s the plug 🔌” (เขาคือปลั๊ก) หมายความว่าคนนั้นเปิดทางให้ จะผิดกฎหมายหรือไม่ขึ้นอยู่กับสิ่งที่เขาจัดหา อีกเรื่องหนึ่งคือ “shameless plug” (โฆษณาตัวเองแบบไม่อาย) เป็นสำนวนอังกฤษที่เก่ากว่า 🔌 ข้างลิงก์หรือรูปสินค้าจึงอาจเป็นการเล่นคำกับสำนวนนี้