Elektrische stekker

Elektriciteit, opladen of verbonden zijn. Een telefoon die sterft, een zoektocht naar een stopcontact, een opladerkabel die niet bij de muur komt: als de woorden rond 🔌 over apparatuur gaan, is de emoji gewoon de apparatuur. In het Engels betekent “plugged in” verbonden of op de hoogte en “unplugging” even weg van schermen; de emoji kan beide onderstrepen als het bericht dat zegt.

Wat betekent de stekker-emoji in slang?

Een leverancier: wie je kan bezorgen wat je wilt. In informele Engelse slang, vaak verbonden met Amerikaanse hiphop, is “the plug” de persoon met toegang — de vriend met concertkaartjes, de neef die een monteur kent, de groothandelaar en in drugsslang de dealer. “He’s the plug 🔌” (“hij is de stekker”) betekent dat die persoon deuren opent; of er iets illegaals bij komt kijken, hangt af van wat hij levert. Los daarvan is “shameless plug” (“schaamteloze eigen reclame”) een oudere Engelse uitdrukking, en een 🔌 naast een link of productfoto kan daar een woordgrap op zijn.