Bengalin numero kaksi

Valitse Bangla INSCRIPT ja paina ylärivin 2-näppäintä.

Vuonna 2026 lisää Windowsissa bengali (Intia), valitse Bangla INSCRIPT ja vaihda asettelua näppäinyhdistelmällä Windows + Space. Kun tämä kiinteä asettelu on käytössä, ylärivin 2-näppäin tuottaa merkin ২. Bangla Phonetic toimii eri tavalla: kirjoita translitterointi ja valitse ehdotus. Bangla 2:n kirjoittamiseen INSCRIPT tarjoaa ennakoitavan, kiinteän näppäinkartan.

Mitä ২ tarkoittaa?

Se tarkoittaa lukua kaksi; banglaksi kaksi kirjoitetaan দুই.

Bengalilaisen numeron kaksi historia liittyy laajempaan intialaiseen numeroperinteeseen. Intialaisia numeromuotoja tunnetaan Nana Ghatista jo 200-luvun alkupuolelta eaa. Bengalissa numeroita esiintyy Gupta-kauden kuparilaatoissa, joihin kirjattiin aikakausien päivämääriä; muodot muuttuvat Pala-kaudella ja myöhemmissä Sena- ja Varman-kausien asiakirjoissa. Käsikirjoituksissa on bengalilaista numerokirjoitusta 1400–1700-luvuilta, mutta nykyiseen ২-merkkiin johtavaa tarkkaa kehityskulkua on vaikea jäljittää.

Numeroilla oli käytännön tehtävä: kuparilaatat kirjasivat aikakausia ja hallitsijoiden hallitusvuosia, ja käsikirjoitukset välittivät muuttuvia muotoja. Numeroperhe ulottuu varhaisesta intialaisesta Brahmi-kirjoitusjärjestelmästä Gupta-kauden muotoihin ja niistä itäisiin alueellisiin muotoihin. Bangla ja assami käyttävät samaa numerosarjaa, joten ২ yksin ei kerro, kumpaa kieltä lauseessa käytetään.

Miksi ২ näyttää erilaiselta toisessa fontissa?

Se on sama tekstimerkki; fontti piirtää sen ääriviivat.

Fontti voi muuttaa kaarta muuttamatta lukuarvoa. Neliö tai rikkinäinen merkki voi tarkoittaa, ettei fontissa ole bengalilaisia merkkejä. Käsinkirjoituskin vaihtelee: lyhyet tai puutteelliset vedot voivat vaikeuttaa tunnistamista.