벵골 이샤르 기호

위치를 보면 고인을 가리키는지 신을 공경하는지 알 수 있습니다.

세상을 떠난 사람의 이름 앞에서는 ‘하늘에 있는 사람’이라는 뜻으로, 한국어의 ‘고(故)’와 비슷하게 쓰입니다. 신의 이름이 올 자리에 있으면 신이나 다른 신격을 공경하여 대신 나타냅니다. 이름 앞에 붙이는 용법과 신의 이름을 대신하는 용법은 서로 다른 기능이며, 단순한 강조가 아닙니다.

그레이브스 챔프니 호튼이 1821년에 낸 벵골어 문법서 Rudiments of Bengálí Grammar에는 ৺를 고인의 이름 앞에 붙인 예가 나옵니다. ‘고 라마찬드라’에 해당하는 표현입니다. 이 기록은 1821년까지 추모 용법이 있었음을 보여 주지만, 기호의 기원을 알려 주지는 않습니다.

아삼어 독자도 ৺를 같은 방식으로 쓸 수 있나요?

아니요. 2010년 아삼어 관련 제안은 더 제한적인 추모 용법을 설명합니다.

라빈 데카의 2010년 제안은 고인의 이름 앞에 놓는, 천상의 거처와 관련된 별도의 아삼어 기호를 설명합니다. 벵골 문자처럼 신의 이름을 대신하는 용법은 제시하지 않습니다. 그 제안은 해당 기호의 모양과 위치가 ৺와 다르다고 구별하므로, 두 전통에서 똑같은 글자가 쓰인다는 뜻은 아닙니다.